04 · Partner · BLITZ GARAGE DOO

Ugovor o obradi

Ovo je pisani akt po Zakonu o zaštiti podataka o ličnosti kojim se obrađivač obavezuje prema rukovaocu. Rukovalac je BLITZ GARAGE DOO, Jovanke Radaković 33v, Beograd. Obrađivač je partner imenovan u primerku koji prihvati. Prihvat može biti i elektronski. Dok partner ne prihvati, ovaj tekst ga ne obavezuje. Ako se na lice primenjuje i Opšta uredba (EU) 2016/679, iste obaveze važe i po njoj. Pitanje ide na [email protected].

This is the written act under the Law on Personal Data Protection by which a processor binds itself to the controller, BLITZ GARAGE DOO. The processor is the partner named in the copy it accepts. Acceptance may be electronic. Until the partner accepts, this text does not bind it. Where the EU regulation also applies, the same duties apply.

Predmet i trajanje

Predmet je smeštaj šaltera, slanje pošte kad je ta služba uključena, prijava greške kad je ta služba uključena, i analitika korišćenja osoblja samo posle izbora tog lica. Svrhu i način određuje rukovalac. Ovaj akt ne čini partnera zajedničkim rukovaocem. Ako partner sam odredi svrhu ili način, za tu obradu postaje rukovalac.

Traje dok partner drži podatke za šalter, i prestaje kad rukovalac kaže da je rad završen. Posle toga partner, po odluci rukovaoca, briše podatke i kopije ili ih vraća. Ne briše ono što zakon nalaže da se sačuva. Knjigovodstvo se vraća rukovaocu, ne uništava.

The subject is hosting the desk, sending mail when that service is on, error reports when that service is on, and staff usage analytics only after that person chooses them. The controller sets the purpose and the means. After the work ends, the processor deletes or returns the data. It does not destroy what a law requires to be kept.

Vrsta podataka i lica

Zakupac: ime, telefon ili e-pošta, adresa ako je data, lična karta ili pasoš, dozvola, tablica, datumi najma i iznosi. Kartica za plaćanje se ne drži.
Osoblje: korisničko ime i uloga. Opciona analitika nosi oznaku naloga, ulogu i ime funkcije. Ime, e-pošta, telefon, tablica i GPS tačka u tu analitiku ne ulaze.
Zdravstvena beleška ostaje šifrovana kod rukovaoca. Partner je ne dobija bez posebnog pisanog naloga.

Renters: identity, contact, licence, plate, rental dates, and amounts. No payment card. Staff analytics carry an account id, a role, and a feature name. A health note stays encrypted with the controller unless a separate written instruction says otherwise.

Šta partner mora

Obrađuje samo po pisanom nalogu rukovaoca, uključujući prenos u drugu državu, osim ako mu zakon nalaže obradu. Tada obaveštava rukovaoca pre početka, osim ako zakon zabranjuje to obaveštenje.
Lica kojima da pristup vezuje na poverljivost, ili ona već podležu zakonskoj dužnosti čuvanja.
Sprovodi mere bezbednosti: kontrola pristupa, poverljivost, integritet i raspoloživost. Prenos je zaštićen. Pristup je po ulozi. Rezervna kopija je šifrovana kad je tako nameštena.
Bez odlaganja upozorava rukovaoca ako nalog nije u skladu sa zakonom.
Pomaže kod zahteva za pristup, ispravku, brisanje, ograničenje, prenosivost i prigovor, koliko priroda posla dozvoljava.
Povredu javlja rukovaocu bez odlaganja, da rukovalac može da obavesti Poverenika, ako je moguće u roku od 72 časa od saznanja.
Daje rukovaocu sve što treba da se pokaže da su ove obaveze ispunjene, i prima kontrolu koju sprovede rukovalac ili lice koje on ovlasti.

The processor acts only on the controller’s written instructions, binds its people to confidentiality, keeps the data secure, warns if an instruction looks unlawful, helps with the person’s rights and with a breach, and allows the controller to check the work. A breach is reported to the controller without delay so the Commissioner can be told within 72 hours when possible.

Drugi obrađivač i prenos

Partner sme da poveri deo posla drugom samo uz prethodno pisano ovlašćenje, opšte ili posebno. Kod opšteg ovlašćenja javlja rukovaocu koga namerava da doda ili zameni, da rukovalac može da se usprotivi. Drugi obrađivač se vezuje istim obavezama, u pisanom aktu. Ako on ne ispuni obavezu, prvom partneru ostaje odgovornost prema rukovaocu.

Prenos van Srbije ide samo po pisanom nalogu, i samo u državu sa liste Poverenika ili uz meru zaštite koju zakon traži. Identitet zakupca i GPS se ne daju u analitiku. Opciona analitika osoblja može da izađe iz Srbije samo posle izbora tog lica i samo uz taj nalog i tu meru.

A further processor needs prior written authority. The controller can object before a change under a general authority. The first processor stays responsible. A transfer outside Serbia needs a written instruction and either a country on the Commissioner’s list or a safeguard the law requires.

Prava lica i evidencija

Zakupac svoja prava ostvaruje prema rukovaocu, na [email protected]. Partner ne odgovara zakupcu umesto rukovaoca. Rukovalac vodi evidenciju radnji obrade i daje je Povereniku na zahtev. Ova stranica nije ta evidencija. Odnos može da počiva i na standardnim klauzulama ako ih je Poverenik doneo. Merodavan je tekst na srpskom. Primenjuje se pravo Republike Srbije. Za spor je mesno nadležan sud u Beogradu, osim ako prinudna odredba određuje drugi sud.

The renter exercises rights against the controller. The processor does not answer in the controller’s place. The controller keeps the record of processing and gives it to the Commissioner on request. This page is not that record. The Serbian text prevails. A dispute is for the court in Belgrade unless a mandatory rule sets another court.